EMLÉKEZÉS 100 ÉV MULTÁN
Pesti Napló, 1910. szeptember (61. évfolyam, 207–232. szám)1910-09-06 / 211. sz
Budapest, szep tem b er 5.
TABÁNI TŰZ
Díszmise és társasvacsora keretében tegnap és tegnapelőtt a tabániak egy nevezetes évfordulót ünnepeltek. Most telt be ugyanis Tabán pusztulásának századik éve s mivel a pusztulás emlékeztetőjéül nem maradt egyéb, mint egy kopott, öreg emeletes ház, ezt az ódon épületet fellobogózták, felirattal diszesí tették , a katolikus és a szerb templomban pedig az évforduló em lékére alkalmi beszédekkel összekötött ünnepi istentiszteleteket rendeztek. A véletlen szeszélye, hogy ebben az emlékekben kipusztult városrészben a maga eredeti voltában megmaradt a tabáni emlékház, melynek vaserkélyére alkalmazott tábláin ott látható ma is a régi német szövegű írás, mely a tüzkatasztrófa történetét pár szóban megörökítette.
Az egyik táblán levő felírás fordításban így hangzik:
JÓZSEF FŐHERCEG A HAMUBÓL
A MOSTANI VIRÁGZÁSRA
TÁMASZTOTT ENGEM .
A másik tábla felirata igy szól:
A TŰZ 400 HÁZAT RAGADOTT
A SIVÁR ENYÉSZETBE.
1810 SZEPT . 5.
Ebben a két feliratban benne van a tabáni tűzvész tömör és összepréselt tartalma. 1810 szeptember 5-én délután keletkezett a tűz egy Schuller nevű sváb bodnár műhelyéből s estére már a Gellérthegy tövében húzódó apró házacskákat, szűk sikátorokat és girbe-görbe utcákat egészen elhamvasztotta. József főherceg, a palatínus, kinek szobra a József-téren áll, vezette az oltási munkákat s ő intézkedett abban, hogy a pesti és budai helyőrség a tűz kiütése után nyomban a helyszínére kivonuljon.
Hadtörténelmi Közlemények 1926. évfolyam (27. kötet. Budapest, 1926)Tárca:B.: A katonaság az 1810-i budai nagy tűzvésznél 515. p.
Budán, az Attila-körút 39. számú házának szarvastéri sarkán, régi vaserkély emelkedik, amelynek mindkét oldalán vastábla őrzi az 1810 szeptember 5-i rettenetes tűzvész emlékét. Az egykori Halászváros és a Tabán 423 háza, továbbá a mai Attila-körúti r. kath. és a Hadnagy-utcában levő gör. kath, templom, végül az akkor a Várban volt nagy katonai élelmezőraktár, továbbá az ódon, úgynevezett öntőház lett a lángok martaléka. Az élelmezőraktár minden készlete, éppen úgy, mint az öntőházban a nádor lovai részére felhalmozott zab, széna és szalma, szintén porrá égett.
A budai hídfővel szemben levő kincstári kéneső- és egyéb bányatermékraktár, bár lángba borult, a benne felhalmozott, mintegy 7 millió forintnyi értékű készletet a katonaságnak mégis sikerült megmenteni és az égő házat eloltani. A hídfőnél álló két kincstári dereglye azonban, minden felszerelésével együtt, a lángok martaléka lett.
...A katonaság az oltásból és mentésből derekasan kivette a részét. Lelkiismeretes munkájuknak mi sem jobb bizonyítéka, mint az, hogy a két helyőrség a tűzoltás következtében 3 halottat, 9 nehéz, 30 könnyű és 13 égési sebesültet vesztett. Valóságos ütközet veszteségeivel ér fel.
A tüzet a késő éjjeli órákban sikerült elfojtani...
EMLÉKEZÉS 150 ÉV UTÁN
Népszava, 1960. július (88. évfolyam, 155–181. szám)1960-07-31 / 181. szám
■ AZ IDÉN IS MEGRENDEZIK A TABÁNI NAPOKAT
A Hazafias Népfront I. kerületi bizottsága az idén is megrendezi az immár hagyományossá vált tabáni napokat. Az előkészítő bizottság a korábbi éveknél gazdagabb, színvonalasabb programot dolgozott ki. Egyebek között képzőművészeti kiállítást rendeznek, amelyen régi tabáni festményeket, fényképeket, rézkarcokat mutatnak be. A képek gyűjtése megkezdődött. »Mesél a Tabán-« címmel m űsoros irodalmi estre kerül sor a gellérthegyi szabadtéri színpadon. A Hegyaljai úton emléktáblát lepleznek le a tabáni tűzvész 150. évfordulója alkalm ából. Parádés szüreti mulatság zárja majd a csaknem egy hétig tartó eseménysorozatot.
Az elhamvadt házak száma időközben 423-ról 600-ra emelkedett!
200 ÉV MÚLTÁN...
A tabáni tűzvész 200 éves évfordulója alkalmából a Bp I.kerületi önkormányzat Nagy Tamás polgármester, Sediánszky János alpolgármester, Jankóné Pajor Ildikó , a Tabán Múzeum igazgatója, a Tabán Társaság elnöke népes közönség jelenlétében megkoszorúzta a tabáni tűzvész emláktábláját a Gellért szobor lépcső feljárójánál.Az ünnepségen a helyi tűzoltózenekar adott ízelítőt repertoárjából, majd az valamennyien a fúvós és ütőhangszerek ritmikus aláfestésével átvonultak a Tabán Múzeumba , ahol megnyitották a tűzvészre emlékező kamarakiállítást, melynek összeállításához a múzeumnak dr Saly Noémi neves helytörténész és tabánlakó nyújtott segítséget
Pesti Napló, 1910. szeptember (61. évfolyam, 207–232. szám)1910-09-06 / 211. sz
Budapest, szep tem b er 5.
TABÁNI TŰZ
Díszmise és társasvacsora keretében tegnap és tegnapelőtt a tabániak egy nevezetes évfordulót ünnepeltek. Most telt be ugyanis Tabán pusztulásának századik éve s mivel a pusztulás emlékeztetőjéül nem maradt egyéb, mint egy kopott, öreg emeletes ház, ezt az ódon épületet fellobogózták, felirattal diszesí tették , a katolikus és a szerb templomban pedig az évforduló em lékére alkalmi beszédekkel összekötött ünnepi istentiszteleteket rendeztek. A véletlen szeszélye, hogy ebben az emlékekben kipusztult városrészben a maga eredeti voltában megmaradt a tabáni emlékház, melynek vaserkélyére alkalmazott tábláin ott látható ma is a régi német szövegű írás, mely a tüzkatasztrófa történetét pár szóban megörökítette.
Az egyik táblán levő felírás fordításban így hangzik:
JÓZSEF FŐHERCEG A HAMUBÓL
A MOSTANI VIRÁGZÁSRA
TÁMASZTOTT ENGEM .
A másik tábla felirata igy szól:
A TŰZ 400 HÁZAT RAGADOTT
A SIVÁR ENYÉSZETBE.
1810 SZEPT . 5.
Ebben a két feliratban benne van a tabáni tűzvész tömör és összepréselt tartalma. 1810 szeptember 5-én délután keletkezett a tűz egy Schuller nevű sváb bodnár műhelyéből s estére már a Gellérthegy tövében húzódó apró házacskákat, szűk sikátorokat és girbe-görbe utcákat egészen elhamvasztotta. József főherceg, a palatínus, kinek szobra a József-téren áll, vezette az oltási munkákat s ő intézkedett abban, hogy a pesti és budai helyőrség a tűz kiütése után nyomban a helyszínére kivonuljon.
Hadtörténelmi Közlemények 1926. évfolyam (27. kötet. Budapest, 1926)Tárca:B.: A katonaság az 1810-i budai nagy tűzvésznél 515. p.
Budán, az Attila-körút 39. számú házának szarvastéri sarkán, régi vaserkély emelkedik, amelynek mindkét oldalán vastábla őrzi az 1810 szeptember 5-i rettenetes tűzvész emlékét. Az egykori Halászváros és a Tabán 423 háza, továbbá a mai Attila-körúti r. kath. és a Hadnagy-utcában levő gör. kath, templom, végül az akkor a Várban volt nagy katonai élelmezőraktár, továbbá az ódon, úgynevezett öntőház lett a lángok martaléka. Az élelmezőraktár minden készlete, éppen úgy, mint az öntőházban a nádor lovai részére felhalmozott zab, széna és szalma, szintén porrá égett.
A budai hídfővel szemben levő kincstári kéneső- és egyéb bányatermékraktár, bár lángba borult, a benne felhalmozott, mintegy 7 millió forintnyi értékű készletet a katonaságnak mégis sikerült megmenteni és az égő házat eloltani. A hídfőnél álló két kincstári dereglye azonban, minden felszerelésével együtt, a lángok martaléka lett.
...A katonaság az oltásból és mentésből derekasan kivette a részét. Lelkiismeretes munkájuknak mi sem jobb bizonyítéka, mint az, hogy a két helyőrség a tűzoltás következtében 3 halottat, 9 nehéz, 30 könnyű és 13 égési sebesültet vesztett. Valóságos ütközet veszteségeivel ér fel.
A tüzet a késő éjjeli órákban sikerült elfojtani...
EMLÉKEZÉS 150 ÉV UTÁN
Népszava, 1960. július (88. évfolyam, 155–181. szám)1960-07-31 / 181. szám
■ AZ IDÉN IS MEGRENDEZIK A TABÁNI NAPOKAT
A Hazafias Népfront I. kerületi bizottsága az idén is megrendezi az immár hagyományossá vált tabáni napokat. Az előkészítő bizottság a korábbi éveknél gazdagabb, színvonalasabb programot dolgozott ki. Egyebek között képzőművészeti kiállítást rendeznek, amelyen régi tabáni festményeket, fényképeket, rézkarcokat mutatnak be. A képek gyűjtése megkezdődött. »Mesél a Tabán-« címmel m űsoros irodalmi estre kerül sor a gellérthegyi szabadtéri színpadon. A Hegyaljai úton emléktáblát lepleznek le a tabáni tűzvész 150. évfordulója alkalm ából. Parádés szüreti mulatság zárja majd a csaknem egy hétig tartó eseménysorozatot.
Az elhamvadt házak száma időközben 423-ról 600-ra emelkedett!
200 ÉV MÚLTÁN...
A tabáni tűzvész 200 éves évfordulója alkalmából a Bp I.kerületi önkormányzat Nagy Tamás polgármester, Sediánszky János alpolgármester, Jankóné Pajor Ildikó , a Tabán Múzeum igazgatója, a Tabán Társaság elnöke népes közönség jelenlétében megkoszorúzta a tabáni tűzvész emláktábláját a Gellért szobor lépcső feljárójánál.Az ünnepségen a helyi tűzoltózenekar adott ízelítőt repertoárjából, majd az valamennyien a fúvós és ütőhangszerek ritmikus aláfestésével átvonultak a Tabán Múzeumba , ahol megnyitották a tűzvészre emlékező kamarakiállítást, melynek összeállításához a múzeumnak dr Saly Noémi neves helytörténész és tabánlakó nyújtott segítséget
Emlékképek:
Átvonulás a Tabán Múzeum emlékkiállítására
Egy emlékkiállítás képei....
Fúvós koncert a múzeum udvarán
Mára már mindez csak emlék. Elhamvadt emlék nem csak a vészről, de a Tabán Terasz vendéglőről, a Tabán Múzeumról, a kiállításokról, a Tabán Társaságról.
Tóth Yózsi alapító tag szavaival élve:
Egyszer volt Budán egy társaság, béke poraira
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése